A vrut să dovedească că lumina fricii poate fi stăpânită.
Intentiile sale erau pure.
Dar sperantele sale erau naive.
Consumat de puterea galbenă a fricii,
Gardianul a devenit răul pe care dorea să-l distrugă.
A devenit "Parallax".
Pentru siguranta Universului si a lui,
Abin Sur a fost însărcinat cu întemnitarea lui Parallax...
- În sectorul Lost. - Dar a evadat.
Hrănindu-se din frica altora, a crescut, a devenit mai puternic.
Iar acum se îndreaptă aici
să se răzbune pe voi si să distrugă Corpul Felinarelor.
Atunci nu avem de ales.
Trebuie să ne pregătim să stăpânim puterea inamicului nostru
si să luptăm împotriva fricii cu frică.
Ca să ne protejăm sectoarele, trebuie să ne putem apăra.
Trebuie să construim un inel galben.
Bună seara, dle. Aveti grijă unde păsiti !
- Bună. - Hei.
O noapte grea, nu ?
Hector. Ce mai faci ? Ce ai mai făcut ?
- Aceleasi lucruri dintotdeauna. - Da, si eu.
Hal Jordan, cel mai prost pilot pe care l-am văzut...
- Sau cel mai bun. Nu sunt sigur. - Mi s-a spus în amândouă felurile, dle.
Mă bucur că ai reusit să vii, fiule.
Să fiu sincer, am fost putin surprins că am fost invitat.
Ei bine, faci parte din familie, Hal.
Stii că întotdeauna spun că în această lume sunt cei care gândesc si cei care fac.
Tu esti unul dintre cei care fac.
Da, dar cei care gândesc fac să fie posibil ceea ce fac eu.
Nu as fi avut un avion cu care să zbor dacă nu l-ar fi inventat cineva.
Desigur.
Scuzati-mă, am nevoie de o băutură.
Iar eu trebuie să mă întorc la muncă.
- Asta este muncă. - Da, dle.
- Mi-a făcut plăcere să te văd. - Si mie să vă văd.
Drăgut.
Da, tatăl meu se antrena în ele.
Vorbeam despre rochia ta.
Drăgută haină.
Ultima dată când am verificat, nici măcar nu detineai una.
Da, mi-am îmbogătit garderoba în ultima vreme.
Felicitări în privinta contractului. Cum ai făcut să reusesti asta ?
Am scos în evidentă faptul că ai câstigat
doar pentru că ai încălcat regulile exercitiului de luptă.
Iar Tom a făcut ca avioanele Saber să poată lua o altitudine mai mare.
Asa că, cred, într-un fel, fără să vrei,
de fapt ne-ai făcut un serviciu.
Uite, îmi displace cuvântul "Erou".
Multumesc, multumesc tuturor că sunteti aici. O seară grozavă !
As vrea să multumesc cuiva foarte special
că ne-a ajutat să obtinem acest contract.
Fiicei mele, Carol Ferris.
Vino !
Felicitări, Carol.
Mă uit la tine, tânără dră, sau la Hal Jordan de acolo...
imaginea leită a tatălui său. Voi ne dati sperantă.
Un toast pentru viitor.
- Pentru viitor ! - Pentru viitor !
Suntem în mâini bune.
Hector ! Dumnezeule, hei !
- Felicitări ! - Multumesc.
Pentru tine si Hal, viitorul.
Da... îmi pare rău.
Stiu că nu a fost usor să cresti cu tatăl tău.
Dar, hei, te descurci grozav, asa că...
Da. Mă descurc grozav.
Are dreptate, totusi. Nu sunt unul care face.
Desi am reusit să examinez recent trupul unui extraterestru,
a fost grozav.
Nu pot spune nimănui despre asta, dar, hei, nu poti avea totul...
Iar spui una dintre povestirile tale SF ?
Ce naiba e în neregulă cu el ? Nu-ti poate tine gura închisă.
Ai într-adevăr o imaginatie inventivă.
La revedere.
Dle senator, îmi cer scuze. Trebuie să plecăm.
Noapte bună, Carol.
- Dle senator. - Hei !
Dle senator, multumesc pentru totul.
La revedere, dle senator !
Adu echipa de interventie aici, elicopterul nostru se prăbuseste.
Dumnezeule !
Ce este ? Ce este asta ?
Zboară.
Se va vorbi despre asta ani de zile.
Un elicopter, învârtindu-se fără control, se îndrepta spre o tragedie certă,
când deodată un bărbat misterios, un erou, a salvat ziua,
deviind elicopterul de la uciderea oamenilor nevinovati.
Si salvând-o în mod miraculos pe Carol Ferris,
de la a fi strivită de un panou care cădea.
Adevărata întrebare din seara asta este:
Cine este uimitorul erou si unde este acum ?
Începe să vorbesti.
- O pistă de curse ? - Da.
Asta este cel mai bun lucru la care te-ai putut gândi la prima ta mare aparitie ?
- O pistă de curse ? - Îmi pare rău. Te-am dezamăgit ?
Am materializat o pistă de curse din energie pură,
salvând sute de oameni, iar tu esti dezamăgit.
Îmi pare rău în legătură cu asta.
Nu, vreau să văd chestia asta. Va trebui să-mi arăti.
- Nu, nu cred că este o idee bună. - Haide. Vreau să văd chestia asta.
- Vreau să văd costumul... - Sunt aici în apartamentul meu !
- Zborul, trebuie să-mi arăti... - Ce vrei să fac ?
- Te iubesc, dar fiind cel mai bun prieten.. - Abia m-am trezit. Lasă-mă putin.
- Este doar în cazuri de urgentă... - Îmi esti dator !
Hal, vreau să văd asta.
Bine !
Tine-ti ochelarii.
Întrebare...
- Esti pregătit să fii uimit ? - Da.
Inel. Deget.
Începem.
- Deja l-ai stricat ? - Nu l-am stricat, bine ? Doar că...
Nu mai are energie, trebuie să-l încarc.
Acum, fii atent.
Verde.
Stiu, bine ?
- Nu e rău, nu ? - Esti un super erou !
Super eroii nu se aleg întotdeauna cu fetele ?
Bună seara, dnă.
Nu am avut ocazia să-mi iau la revedere.
Esti în regulă ?
Da, nu, sunt... sunt bucuroasă să am ocazia să-ti multumesc.
Îmi făceam doar treaba. Nu sunt necesare multumirile, dră.
Nu, sunt. Mi-ai salvat viata.
Ne-ai salvat vietile tuturor.
Ăsta a fost un lucru foarte...
- Hal ? - Dra ?
Hal ?!
Dumnezeule ! Dumnezeule ! Dumnezeule, Hal !
Cum ai stiut că sunt eu ?
Ce vrei să spui ! Te cunosc de când eram mică !
Te-am văzut dezbrăcat !
Crezi că nu te-as recunoaste pentru că nu-ti văd pometii ?
Ce este asta ? De ce este pielea ta verde ?
De ce strălucesti ? Ce naiba este cu masca asta ?
Face parte din costum.
Super, nu ?
Asadar totul functionează datorită acestui inel magic ?
Nu, aici nu e vorba de magie.
Ci de fortă intergalactică de mentinere a păcii, mii, dar nu...
Nu inventez asta.
Ei bine, când eram copii... cine s-ar fi gândit ?
Eu m-am gândit. Am spus când eram mici...
ca într-o zi voi fi un goblin spatial verde. Uite că sunt.
Bine, deci la petrecere, cum ai făcut rampa aia mare verde ?
Pot crea orice văd în imaginatia mea. Trebuie doar să mă concentrez.
- Orice ? - Orice.
La multi ani ! Mai bine mai târziu decât niciodată.
Bine, cum functionează asta ?
Te sună pe telefonul mobil...
că este o pisică într-un copac în Calea Lactee ?
Nu, nu cred că functionează chiar asa.
Ei bine, vorbind din punct de vedere tehnic...
de fapt... am demisionat.
Ce vrei să spui ? Cum ?
Ei bine, adică este la fel cu a renunta la orice altceva, serios.
Nu înteleg, cum poti renunta la asa ceva ?
Măcar este posibil ?
Cred că amândoi stim că sunt priceput să renunt.
Dacă o dată nu ai renunta la ceva la care tii...
care este cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla ?
Ei bine, multumesc. Asta a fost foarte...
- Stiu, am făcut multe greseli. - Uite, Hal, nu sunt supărată pe tine.
Îmi pare rău pentru tine, serios.
Ai dăruit foarte multe, foarte des.
Eu doar...
Noapte bună.
Dr. Hammond.
Este ceva ce vreau să-ti arăt.
Sunt absolut convinsă că vei vrea să vezi asta.
W.W.W.S.u.B.T.I.T.R.A.r. I-n.O.I.R.O
- Mai târziu, mamă. - Te iubesc !
La revedere, iubito.
Contactul fizic facilitează accesarea informatiilor din memorie.
Pot să văd amintirile tale.
Tată.
Fiule, asta este din vina mea.
Dar, o să îndrept asta.
O să te facem bine din nou, oricât ar dura.
Nu stiu despre ce vorbesti.
Am detectat urme ale unei o a doua forme de viată extraterestre,
în cadavrul primului extraterestru.
Ai fost expus la ea.
Nu m-am simtit mai bine în viata mea.
Stim totul, fiule.
Nu m-am simtit mai bine în viata mea !
Să fii ales să ni te alături este cea mai mare onoare
si cea mai mare responsabilitate.
Inelul nu greseste niciodată.
O să fii în regulă. Trebuie doar să-ti facă niste analize, atâta tot.
Tine-l sedat.
Vreau doar ce este mai bine pentru tine.
Fugiti !
Hector...
Nu te îngrijora.
Vreau doar ce este mai bine pentru tine.
Inelul, te-a ales.
Ia-l !
Hal, salut.
Extraterestrul a fost unul dintre voi.
Cum am ajuns atât de diferiti ?
Stai jos !
Acum...
Ce mai face Carol ?
- Am iesit si... - Te rog...
Stiu, am făcut multe greseli.
Uite, Hal, îmi pare rău pentru tine, serios. Noapte bună.
Esti un ratat asa cum eram eu...
si la fel de temător.
Obisnuiam să lupt să-mi înving frica...
dar acum,
că i-am simtit adevărata putere,
nu voi mai fi niciodată cum eram !
Nu !
Ai inelul unui Felinar care m-a întemnitat.
Vei suferi aceeasi soartă.
După ce vă voi fi devorat lumea,
voi avea toată puterea de care am nevoie...
ca să înfrâng Corpul Felinarelor
si să-i distrug pe Gardieni.
Lasă-mă să văd dacă am înteles.
Chestia aia de acolo care atacă planetele este legată de Hector ?
L-a infectat cumva, după ce l-a ucis pe Abin Sur.
- Ei bine, va trebui să-l opresti. - Va trebui doar să-l opresc...
Ei bine, am încercat asta, am esuat, apoi senatorul a murit.
V-am spus, inelul a făcut o greseală.
Repetă. Cum a gresit inelul ?
Singurul lucru care ar trebui să fie un Felinar Verde,
este să fie neînfricat.
Lipsa de teamă face parte din descrierea postului.
- Nu sunt eu asta. - Asadar, o să renunti, din nou.
Explică-mi asta, Hal. Te rog, explică-mi măcar o dată de ce ?
Pentru că îmi este frică !
Nu crezi că tatălui tău i-a fost vreodată frică ?
Dacă i-a fost, a găsit o cale să învingă frica.
Da, ei bine, există un cuvânt pentru asta...
curaj.
Au spus că inelul nu m-ar fi ales dacă n-ar fi văzut ceva,
ceva ce eu nu văd încă.
Eu văd asta.
Întotdeauna am văzut.
Inelul nu a văzut că esti fără frică.
A văzut că ai aptitudinea de a-ti învinge frica.
A văzut că esti curajos.
Esti curajos, exact ca tatăl tău.
Felinarul este o amenintare...
elimină-l.
Noua noastră armă este pregătită.
Odată ce îi voi stăpâni puterea,
voi începe să pregătesc Corpul Felinarelor să facă acelasi lucru.
Pământul va fi pierdut.
Dar ne vom putea opune lui Parallax înainte să ajungă pe Oa.
Iar puterea inamicului nostru va fi a noastră.
Cu ce pret ?
- Ai îndrăznit să intri în această cameră. - Am nevoie de ajutorul vostru.
Trebuie să mă ajutati să-mi salvez lumea.
Stiu că oamenii nu sunt cea mai puternică
sau cea mai inteligentă specie.
Suntem tineri, avem multe de învătat,
dar merităm să fim salvati.
Noua voastră armă, nu o poate folosi.
Odată ce ai trecut linia aia, odată ce te-ai abandonat fricii,
nu te mai poti întoarce. Am văzut asta.
Uite, stiu că acum vă este frică.
Îndrăznesti să acuzi Gardienii că simt frica ?
Da, asta fac.
Si asta este exact motivul pentru care Parallax se hrăneste cu voi,
pentru că vă este frică chiar să si recunoasteti că vă este frică.
Stiu.
Mi-am petrecut întreaga viata făcând asta.
Stiti, avem o zicală pe Pământ.
Spunem: "Sunt doar uman".
Spunem asta pentru că suntem vulnerabili, o spunem pentru că stim că ne este frică.
Asta nu înseamnă că suntem slabi.
Ajutati-mă să-mi salvez planeta.
Nu cedati fricii. Luptati împotriva ei...
Luptati împotriva ei alături de mine.
Cuvintele tale sunt convingătoare, tinere om.
Dar ca nemuritori, trebuie să ne gândim când decidem actiunile la miliarde de ani,
precum si la soarta Universului.
Nu putem risca să pierdem totul,
în speranta că ai dreptate.
Atunci nu faceti asta, nu riscati alte vieti...
doar pe a mea.
Lăsati-mă să mă lupt pentru lumea mea
si vă voi demonstra că vointa este mai puternică decât frica.
Nu ai cum să reusesti.
O să mori, Hal Jordan.
Atunci, voi muri încercând.
Mult noroc, Felinar Verde.
Nu as face asta.
Priveste cu atentie.
Este frumoasă, nu-i asa ?
Am iubit-o din momentul în care am văzut-o prima dată.
Dar nu m-a putut vedea pentru că îmi stăteai în cale întotdeauna.
Dar s-a terminat cu asta.
Nu ! Nu ! Nu fă asta ! Nu fă asta, Hector ! Te rog !
Te rog !
Stiu cum te simti.
Haide, uită-te la tine !
Stiu cum este,
să nu te ridici la asteptări,
să simti că nimic din ce faci nu va fi vreodată suficient de bun.
Stiu cum este să îti fie frică. Lasă-mă să te ajut.
Hal, te-ai schimbat.
Foarte frumos din partea ta, dar a trebuit să vină sfârsitul lumii ca să te maturizezi.
Acum este rândul meu.
Dacă eu nu pot fi ca tine, o să o fac pe ea să fie ca mine.
Să recunoastem, odată ce va fi ca mine,
nu vei mai fi interesat. Nu-i asa ?
Tu de ce nu poti ?
De ce nu poti fi ca mine ?
Las-o să plece...
si îl poti avea.
O să poti face orice, o să poti fi oricine.
Ia-l.
Las-o pe ea să facă alegerea.
Bine.
Acum, dă-o jos.
Hal...
Am mintit.
Si eu am mintit.
Vezi tu, ca să functioneze, trebuie să fii ales.
M-ai dezamăgit !
- Rămâi aici. - Nicio problemă.
Proiectul X-97
Vointa ta este puternică, dar nu suficient de puternică.
Nu însemni nimic fără inel.
Trebuie să părăsiti zona, acum.
Vă rog eliberati străzile.
Eliberati străzile, imediat.
Nu vei putea niciodată învinge asta. Vei muri.
Cel putin îl pot îndepărta de aici.
- Cum crezi că o să faci asta ? - Nu stiu... nu stiu.
Poate îl pot întrece în inteligentă.
Lupta avioanelor, îti amintesti ?
- Alea au fost doar două avioane. - Avioane de neînvins.
Inelul m-a ales pentru un motiv,
ăsta este motivul.
- Uite, o să... probabil că nu... - Te rog, nu fă asta.
Asta este o evacuare obligatorie. Toată lumea să elibereze imediat străzile.
Este o situatie de urgentă, toată lumea trebuie să elibereze străzile, acum !
- Ce naiba e chestia aia ? - Fugiti !
Feriti-vă ! Feriti-vă !
Toată lumea să coboare, acum ! Acum !
Mergeti ! Mergeti !
Fugi !
Îti simt teama crescând.
- Vei fi mort în curând. - În cea mai luminoasă zi...
- În cea mai întunecată noapte... - Si când vei muri,
o să distrug tot ce ai iubit vreodată.
Niciun rău nu-mi va scăpa din vedere.
Familia ta, casa ta, planeta ta, nu vor mai exista.
Cei care venerează răul...
Întreaga rasă umană va fi stearsă de pe fata Pământului,
pentru că tie, Hal Jordan, îti este frică.
Teme-te de puterea mea,
lumina Felinarului Verde !
Cu cât esti mai mare, cu atât mai rapid arzi.
Desi a purtat inelul o perioadă foarte scurtă,
înfrângerea lui Parallax de către Hal Jordan
va fi amintită atât timp cât va exista Corpul Felinarelor.
Actiunile lui sunt o aducere aminte
a motivului pentru care inelul ne alege pe fiecare dintre noi.
Ca să-ti depăsesti frica
si să distrugi răul, oriunde s-ar ascunde.
Ca felinare, trebuie să luptăm cu toată vointa noastră.
Vointele noastre nu au fost întotdeauna unite.
Este timpul ca ele să fie.
Pot să-l pregătesc eu, sau pot să-l pregătesc eu ?
Esti impertinent, Hal Jordon.
Esti repezit, usuratic, încăpătânat.
Se pare că Abin Sur a găsit pe cineva exact ca el.
Nu o să mă obisnuiesc niciodată cu asta.
Noua mea slujbă necesită să călătoresc.
O să lipsesc o perioadă.
Departe, dar niciodată plecat.
- Hal. - Da ?
Îti poti scoate masca ?
Asta este super.
Asadar, ce o să se întâmple acum ?
O să plec să caut probleme.
Dintre toate Felinarele care au purtat inelul,
a fost unul a cărui lumină a strălucit cel mai puternic.
La început, s-a crezut că umanitatea sa ar fi o slăbiciune.
Si totusi s-a dovedit a fi cea mai mare fortă a sa.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea Bubuloimare